Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×

More from deviantART



Details

Submitted on
February 20
Thumb

Stats

Views
81
Favourites
3 (who?)
Comments
5

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.
×

Elmara has limited the viewing of this artwork
to members of the deviantART community only.

You can log in or become a member for FREE!

Urdu - English (Rough Approximation of a Translation)

Maasi - Maid
Gurda - Kidney
Baygum - Lady / Wife

Add a Comment:
 
:iconneurotype:
neurotype Featured By Owner Feb 20, 2014  Hobbyist General Artist
Gurda? Not neck, is it?

Please tell me all your poems will start including the word poop. It's terribly cute :giggle:

Reply
:iconelmara:
Elmara Featured By Owner Feb 28, 2014  Student Writer
Nope, means, kidney and OH MY GOD I forgot to add the translations :faint:

i knooow, right? :giggle:
Reply
:iconneurotype:
neurotype Featured By Owner Feb 28, 2014  Hobbyist General Artist
Aha, and that's super weird, maasi means aunt to me!

:lol:
Reply
:iconelmara:
Elmara Featured By Owner Feb 28, 2014  Student Writer
it actually does mean that in Punjabi, literally :giggle: but, here, since the context was different I had to use its other meaning.
Reply
:iconneurotype:
neurotype Featured By Owner Feb 28, 2014  Hobbyist General Artist
Oh good, I was like I don't want to explain this to my aunts if we ever go up there d:
Reply
Add a Comment: